Прощай, «Белая Россия». Как и почему страны Скандинавии переименовали нашу страну

В прошлом во многих языках не различали «Русь» и «Россию»: одно и тоже слово употребляется для обозначения древней Руси, и современной России. Из-за этого возник казус в отношении нашей страны: получилось, что ее название — «Белая Россия».

Естественно, для независимого государства это огромная проблема, способствующая ее негативному образу. Как ее решали?

Швеция: без ассоциаций Беларуси с водкой и холодом

Первой из стран Скандинавии нашу страну «переименовала» Швеция. Но путь к этому был долгим и непростым. Еще в середине 1990-х в шведском парламенте поднимался вопрос о том, что нашу страну стоило бы называть Belarus, а не Vitryssland («Белороссия»). Но поддержки предложение депутата Урбана Алина тогда не получило.

В конце 2000-х с инициативой переименования выступили беларусы Швеции, которые провели кампанию «За Беларусь».

В 2009-м  Шведский государственный языковый совет не решился полностью изменить Vitryssland на Belarus, однако некоторым достижением стало употребление в шведском языке прилагательного «belarusisk», обозначающего «беларуский», взамен старого варианта «vitrysk» («белороссийский»).

В 2010-м беларусы Швеции провели соцопрос, результаты которого служили доказательством, что название Vitryssland вызывает у шведов сильные ассоциации с Россией. Было опрошено 559 респондентов. Среди ассоциаций почти 37% назвали «Россию» или одно из однокоренных слов («российский», «россияне» и т. д.). На втором месте в рейтинге свободных слов оказалась «водка» (16,3 %), на третьем – «холодно» (15,7 %).

Многие респонденты назвали «ушанку», «шубу», «автомат Калашникова» и «коктейль Молотова». Половина из двадцати самых частых ассоциаций имели неблагоприятную окраску («война», «мафия», «оружие», «бедность», «коррупция» и т. д.).

В 2015-м крупнейшая шведская газета Dagens Nyheter перешла на название Belarus вместо Vitryssland. О новости беларусам сообщил бывший посол Швеции в нашей стране Стефан Эрикссон.

Осенью 2019-го беларусы Швеции организовали пикет против названия «Белороссия». На плакатах сообщалось: «Это не мы избрали (Бело)Путина», «Это не мы присвоили (Бело)Крым».

Вскоре глава МИД Швеции Анн Линде сообщила, что ведомство переходит к термину Belarus вместо Vitryssland: «Мы делаем это, чтобы признать готовность беларуского народа, гражданского общества и диаспоры подчеркнуть национальную самобытность и суверенитет своей страны».

Решение было приурочено к официальному визиту Анн Линде в Минск — первому визиту главы шведской дипломатии в Беларусь.

Дания: с учетом позиции гражданского общества Беларуси

В марте 2021 года нашу страну «переименовала» Дания. Глава датского МИД Йеппе Кофорд заявила: «Пора нам использовать термин, востребованный беларуским гражданским обществом и народом».

Переименованию способствовали беларуские протесты 2020 года, после которых наше гражданское общество и демократические силы получили широкое признание в мире.

Норвегия: в поддержку борьбы беларуского народа за свободу и демократию

В мае 2022 года нашу страну «переименовала» Норвегия: теперь в ее официальных документах используется Belarus вместо Hviterussland. Глава МИД страны Анникен Хюитфельд лично сообщила об этой новости лидеру беларуских демократических сил Светлане Тихановской и отметила: «Мы поддерживаем борьбу беларуского народа за свободу и демократию».

Премьер-министр страны Йонас Гар Стере заявил, что решение было принято «из солидарности к беларускому демократическому движению». 

Шаг по «переименованию» приветствовал даже посол Беларуси в Швеции Дмитрий Мирончик. В интервью норвежскому телеканалу TV2 он отметил:

— Что до политических мотивов официального Осло, то время все расставит на свои места. Очень скоро о них забудут, скорее всего, даже предпочтут не вспоминать. А вот правильное название нашей страны теперь будет знать каждый норвежец. И это главное.